Spanish to English subtitles

Understand Spanish in English, with the original alongside.

Drop an audio or video file here, or click to browse

.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov

New users can sign up to try transcription for free.

Add English subtitles to Spanish content

  1. 1

    Upload Spanish audio or video

    Upload a film clip, interview, podcast or documentary, or switch to import a link. Choose Spanish as the audio language.

  2. 2

    Check the original, then translate

    Replay and save your corrections to the Spanish transcript, then set the translation target to English.

  3. 3

    Watch or export subtitles

    Select Bilingual to see Spanish and English together, or download subtitles in one or both languages for compatible tools.

Replay the Spanish and check the original wording

Once your Spanish transcript is ready, click a sentence to replay the relevant passage. Use the context to check and correct place names, colloquial phrases and local expressions in content from Latin America or Spain.

For Spanish podcasts or long interviews, search for keywords to find the relevant passage, then replay the full exchange to preserve the speaker's meaning in your excerpts.

Translate subtitles dialog with English (American) selected as the target language

Read in English, compare with the Spanish

Choose English as the translation target. Once the translation is ready, you can edit the Spanish original and English translation separately. Open Cinema mode and select Bilingual to watch with both languages together.

Follow character dialogue in film clips and understand the background in cultural documentaries. When an expression catches your interest, revisit the Spanish original to understand its meaning in context.

Export Spanish, English or bilingual subtitles

Choose Original to keep Spanish, Translation to keep English, or Bilingual to keep Spanish and English together. Export SRT, VTT or ASS subtitles for compatible players or editing tools.

After transcribing a Spanish podcast, you can also export the transcript as a TXT or Word (DOCX) file to copy, edit and organize interview excerpts or cultural notes.

Understand the Spanish content you enjoy

Follow the dialogue in English and explore stories and culture from the Spanish-speaking world.