Erstelle zweisprachige Untertitel für YouTube-Videos
Ein YouTube-Video hat keine Untertitel? Erstelle Untertitel in der Originalsprache und eine Übersetzung.
Vom YouTube-Link zu zweisprachigen Untertiteln
- 1
Originalton transkribieren
Füge den Link zu einem öffentlichen Video ein und wähle die darin gesprochene Sprache.
- 2
Prüfen und übersetzen
Speichere die Korrekturen am Transkript, wähle eine Zielsprache und erstelle die Übersetzung.
- 3
Mit zweisprachigen Untertiteln ansehen
Zeige Original und Übersetzung gleichzeitig im Webplayer an.
Videolinks und Kurzlinks importieren
Sowohl youtube.com/watch-URLs als auch youtu.be-Links werden unterstützt. Du musst das Video nicht erst lokal herunterladen und anschließend hochladen.
Lies die Untertitel in deiner Sprache
Wähle Englisch (Vereinigte Staaten), um ein japanisches Video mit einer englischen Übersetzung zu versehen. Du kannst auch eine andere unterstützte Zielsprache wählen.
Bearbeite Original und Übersetzung zeilenweise, um Namen, Fachbegriffe oder Formulierungen zu korrigieren.
Original und Übersetzung beim Ansehen vergleichen
Im Kinomodus erscheinen beide Untertitelsprachen über dem Video. Halte bei einem unbekannten Ausdruck an und vergleiche die Zeilen.
Zweisprachige Untertitel oder ein Transkript exportieren
SRT, VTT und ASS behalten die Zeitangaben der Untertitel bei. Mit einer gespeicherten Übersetzung kannst du Original, Übersetzung oder beide Sprachen für einen kompatiblen Player oder Videoeditor auswählen.
Wenn du ein Transkript brauchst, exportiere eine TXT-Datei mit reinem Text oder eine Word-Datei (DOCX), um den Inhalt einfach zu kopieren, zu bearbeiten und zu ordnen.