Untertiteltipps und Anleitungen für Kreative

Praktische Hilfe, um Audio und Video in genaue, gut lesbare Untertitel umzuwandeln.

Untertitel aus Audio und Video erstellen

Wandeln Sie Audio oder Video in Untertitel mit Zeitangaben um. Wählen Sie vor dem Start die gesprochene Sprache. Deutliche Sprache hilft, die Genauigkeit der Transkription zu verbessern.

  1. Laden Sie auf der Startseite eine Audio- oder Videodatei hoch oder importieren Sie einen öffentlichen Medienlink.
  2. Wählen Sie die Ausgangssprache, erstellen Sie Untertitel und öffnen Sie das Projekt.
  3. Überprüfen Sie Namen, Zeichensetzung und Sprecherlabels während der Wiedergabe der Aufnahme.
Untertitel erstellen

Synchronisierte zweisprachige Untertitel erstellen

Speichern Sie den korrigierten Originaltext, bevor Sie ihn übersetzen. Die Ansichten „Original“, „Übersetzung“ und „Zweisprachig“ helfen Ihnen, das Ergebnis zu überprüfen und zu exportieren.

  1. Korrigieren und speichern Sie die Originaluntertitel im Editor.
  2. Wählen Sie eine Zielsprache und übersetzen Sie das Projekt.
  3. Überprüfen Sie die zusammengehörigen Zeilen in der Ansicht „Zweisprachig“ und exportieren Sie anschließend zweisprachige Untertitel.
Häufige Fragen zu Untertiteln lesen

Untertitel- oder Dokumentformat auswählen

Verwenden Sie für Videountertitel ein Format mit Zeitangaben oder zum Lesen und Bearbeiten des Textes ein Dokumentformat. Free, Plus und Pro unterstützen alle diese Exportformate.

  1. SRT, VTT, ASS: für Wiedergabeprogramme, Videoplattformen und Untertiteleditoren.
  2. TXT: reiner Text ohne Zeitstempel, zum Kopieren und Strukturieren.
  3. DOCX: ein Dokument mit Zeitstempeln und vorhandenen Sprecherlabels.
Tarife vergleichen