Spanische Videos mit deutschen Untertiteln

Verfolge spanische Dialoge auf Deutsch und lies eine interessante Wendung im Original nach.

Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken

.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov

Neue Nutzer können sich registrieren und die Transkription kostenlos ausprobieren.

Vom spanischen Ton zu deutschen Untertiteln

  1. 1

    Spanische Aufnahme hinzufügen

    Lade eine Audio- oder Videodatei hoch oder wechsle zum Linkimport. Wähle Spanisch als Sprache der Aufnahme.

  2. 2

    Original prüfen und ins Deutsche übersetzen

    Höre unklare Passagen erneut an und speichere Korrekturen am spanischen Text. Öffne die Untertitelübersetzung und wähle Deutsch.

  3. 3

    Ansehen und passende Fassung exportieren

    Zeige im Kinomodus die deutsche Übersetzung oder beide Sprachen. Beim Export wählst du die Sprache und das Dateiformat.

Ortsnamen und Umgangssprache am Original prüfen

Klicke auf einen Satz im spanischen Transkript, um die entsprechende Passage abzuspielen. Prüfe Eigennamen und regionale Ausdrücke aus Spanien oder Lateinamerika im Zusammenhang und speichere deine Korrekturen vor der Übersetzung.

Bei langen Interviews und Podcasts hilft die Stichwortsuche, eine Aussage wiederzufinden. Höre die Frage und Antwort zusammen an, bevor du ein Zitat übernimmst.

Übersetzungseinstellungen mit Deutsch als ausgewählter Zielsprache

Deutsch lesen und den spanischen Wortlaut vergleichen

Wähle Deutsch als Zielsprache. Nach der Übersetzung kannst du den deutschen Text und das spanische Original getrennt bearbeiten. Die zweisprachige Ansicht im Kinomodus zeigt beide Fassungen zusammen.

Folge einem Filmdialog oder den Erläuterungen in einer Kulturdokumentation. Halte bei einer interessanten Wendung an und spiele sie erneut ab, um ihre Bedeutung im Zusammenhang zu prüfen.

Deutsche oder spanisch-deutsche Untertitel exportieren

Original enthält Spanisch, Übersetzung enthält Deutsch und Zweisprachig enthält beide Sprachen. Exportiere SRT, VTT oder ASS für kompatible Player und Schnittprogramme.

Für ein bearbeitbares Transkript kannst du dieselbe Sprachauswahl als TXT oder Word (DOCX) exportieren. Kopiere Interviewauszüge, ergänze Anmerkungen und halte Notizen zu spanischsprachigen Inhalten fest.

Spanische Geschichten auf Deutsch verfolgen

Lies eine Aussage und schlage ihren Wortlaut im Original nach.