Bilibili-Untertitel in deiner Sprache erstellen

Erstelle Untertitel in der Originalsprache und englische Übersetzungen für Bilibili-Videos.

Registriere dich und teste die Transkription kostenlos.

Vom Bilibili-Video zu zweisprachigen Untertiteln

  1. 1

    Öffentlichen Videolink kopieren

    Öffne die Bilibili-Videoseite, kopiere die vollständige URL und füge sie hier ein.

  2. 2

    Originalton transkribieren

    Wähle die im Video gesprochene Sprache aus. Erstelle und prüfe dann die Originaluntertitel.

  3. 3

    Englische Übersetzung hinzufügen

    Wähle Englisch (Amerikanisch) als Zielsprache, übersetze die Untertitel und wechsle zur zweisprachigen Ansicht.

Importfenster mit einem eingetragenen öffentlichen Bilibili-Videolink

BV-Videoseiten oder kurze Freigabelinks importieren

Kopiere die vollständige HTTPS-URL der Videoseite zur BV-ID oder füge einen b23.tv-Freigabelink ein.

Übersetzungseinstellungen mit Englisch (Amerikanisch) als gewählter Zielsprache

Vorlesungen mit englischen Übersetzungen ergänzen

Stelle für die Transkription die Sprache der sprechenden Person ein. Wähle Englisch (Amerikanisch) oder eine andere unterstützte Sprache für die Übersetzung.

Bearbeite Original und Übersetzung Zeile für Zeile. Prüfe Namen und Fachbegriffe der Vorlesung und speichere anschließend.

Beim Ansehen von Dokus Original und Übersetzung vergleichen

Im Kinomodus erscheinen zweisprachige Untertitel synchron zum Video. Pausiere bei einem unbekannten Ausdruck, um die Zeilen zu vergleichen.

Wasserfallvideo mit japanischen Untertiteln und englischer Übersetzung
Exportfenster mit ausgewähltem SRT-Format und zweisprachigen japanischen und englischen Untertiteln

Untertitelzeiten beibehalten oder Vorlesungstranskripte exportieren

SRT, VTT und ASS behalten die Zeitangaben des Videos bei. Mit einer gespeicherten Übersetzung kannst du Originaluntertitel, übersetzte oder zweisprachige Untertitel für einen kompatiblen Player exportieren.

Exportiere Videotranskripte als TXT- oder Word-Dateien (DOCX), um sie einfach zu kopieren, zu bearbeiten und deine Notizen zu ordnen.

Gespeicherte Videos mit Untertiteln versehen

Schlage unbekannte Begriffe nach und kehre dann zum Video zurück, um den Kontext zu verstehen.