Japanische Videos mit deutschen Untertiteln

Verstehe japanische Gespräche auf Deutsch und behalte den Originaltext zum Nachlesen.

Neue Nutzer können sich registrieren und die Transkription kostenlos ausprobieren.

Vom japanischen Ton zum deutschen Untertitel

  1. 1

    Japanisches Video hinzufügen

    Füge einen öffentlichen Link einer unterstützten Plattform ein oder lade eine Audio- oder Videodatei hoch. Wähle Japanisch als Audiosprache.

  2. 2

    Japanischen Text prüfen und übersetzen

    Höre unklare Stellen erneut an und speichere Korrekturen am japanischen Transkript. Wähle anschließend Deutsch im Übersetzungsfenster.

  3. 3

    Mit deutscher Übersetzung ansehen

    Zeige im Kinomodus die deutsche Übersetzung oder beide Sprachen an. Beim Export entscheidest du, welche Sprachfassung die Datei enthält.

Untertiteleditor mit japanischem Transkript und Wiedergabe-, Übersetzungs- und Exportfunktionen

Namen und Fachbegriffe am Original prüfen

Klicke auf eine Zeile im japanischen Transkript, um die entsprechende Passage anzuhören. Prüfe Namen, Ortsangaben und wiederkehrende Begriffe und speichere deine Korrekturen vor der Übersetzung.

Bei einer Dokumentation oder einem Interview lohnt sich der Blick auf den Zusammenhang. Auch gespeicherte VTuber-Streams lassen sich so gezielt an einer einzelnen Äußerung nachhören.

Übersetzungseinstellungen mit Deutsch als ausgewählter Zielsprache

Deutsch lesen und den japanischen Wortlaut vergleichen

Wähle Deutsch als Zielsprache für die Untertitel. Nach der Übersetzung kannst du die deutsche Formulierung unabhängig vom japanischen Original bearbeiten.

Die zweisprachige Ansicht im Kinomodus zeigt beide Fassungen zusammen. Halte bei einer interessanten Wendung an und spiele die Passage erneut ab, um Text und Aussprache zu vergleichen.

Deutsche oder japanisch-deutsche Untertitel exportieren

Original enthält Japanisch, Übersetzung enthält Deutsch und Zweisprachig enthält beide Sprachen. SRT, VTT und ASS eignen sich für kompatible Player und Schnittprogramme.

Für ein bearbeitbares Transkript kannst du dieselbe Sprachauswahl als TXT oder Word (DOCX) exportieren. Halte deutsche Notizen fest oder bewahre beide Fassungen für den Vergleich von Formulierungen auf.

Japanische Inhalte auf Deutsch verfolgen

Lies die Übersetzung und schlage eine Aussage im Original nach.