YouTube動画に二言語字幕を作成
YouTube動画に字幕がないときは、原語字幕と翻訳を作成できます。
登録して文字起こしを無料で体験。
YouTubeリンクから二言語字幕を作成する手順
- 1
原音を文字起こし
公開動画のリンクを貼り付け、動画で話されている言語を選択します。
- 2
確認して翻訳
文字起こしの修正を保存し、翻訳先の言語を選んで翻訳を生成します。
- 3
二言語字幕で視聴
Webプレーヤーに原語字幕と翻訳字幕を同時に表示します。
通常の動画URLも短縮リンクも入力可能
youtube.com/watchのURLとyoutu.beのリンクに対応しており、動画をいったん端末にダウンロードしてからアップロードする必要はありません。
読みたい言語で字幕を表示
日本語動画に英訳を付ける場合は、翻訳先にアメリカ英語を選択します。ほかの対応言語も選べます。
原文と訳文を行ごとに編集し、人名、専門用語、言い回しを修正できます。
原語字幕と翻訳を並べて視聴
シネマモードでは、動画上に二つの言語の字幕を表示します。知らない表現で一時停止し、原文と訳文を見比べられます。
二言語字幕や書き起こしを出力
SRT・VTT・ASSには字幕のタイミングが保存されます。翻訳を保存した動画では、原文、訳文、二言語のいずれかを選び、対応プレーヤーや動画編集ソフトで使えます。
書き起こしが必要なときは、プレーンテキストのTXTまたはWord（DOCX）ファイルで出力して、手軽にコピー、編集、整理できます。