日本語動画の字幕を作成
日本語の話し声を文字にして、聞き取りにくい台詞や説明を字幕で確認。
新規登録すると、文字起こしを無料でお試しいただけます。
日本語の音声を確認できる字幕に
- 1
日本語の素材を追加
対応プラットフォームの公開リンクを貼り付けるか、動画・音声ファイルをアップロードします。認識言語には日本語を選びます。
- 2
聞き直して原文を校正
文字起こしの行をクリックして音声を確認し、人名や専門用語、句読点を修正します。編集した内容を保存してください。
- 3
原文字幕を確認して書き出す
シネマモードで原文字幕を表示し、映像と一緒に確認します。書き出す際は「原文」を選んで日本語を保存します。
聞き取った言葉と表記を照らし合わせる
人名の漢字や同音異義語は、前後の発言を聞いて確認しましょう。日本語の文字起こしをクリックすると該当箇所を再生できるので、修正する一文に戻れます。
インタビューの発言確認、講義の用語整理、保存済みの配信アーカイブの字幕作成に。校正した文章を保存し、元の話し方や意味に合っているか見直せます。
日本語のまま書き出す設定を選ぶ
翻訳を使わずに日本語字幕を作る場合は、書き出し画面で「原文」を選びます。既存の訳文があるプロジェクトでも、原文だけを保存できます。
字幕として使うならSRT・VTT・ASS、文章をコピーして整理するならTXTやWord（DOCX）を選択。用途に合う形式で日本語を持ち出せます。
字幕と文稿を使い分ける
SRT・VTT・ASSは、対応する動画編集ソフトやプレーヤーで字幕として利用できます。「原文」を選んだファイルには日本語が入ります。
TXTは文章のコピーや検索に、Word（DOCX）は追記や注釈、資料の整理に使えます。講義の記録や取材メモには、校正済みの日本語原文を書き出してください。
次の日本語動画を字幕で確認
聞き返したい言葉を、読み返せる原文に。