スペイン語動画に日本語字幕を付ける
スペイン語の会話を日本語で読み、気になる表現は原文と照らし合わせて確認。
音声または動画ファイルをここにドロップするか、クリックして選択してください
.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov
新規登録すると、文字起こしを無料でお試しいただけます。
スペイン語の音声から日本語字幕へ
- 1
スペイン語の素材を追加
動画・音声ファイルをアップロードするか、リンクの取り込みに切り替えます。音声の認識言語にはスペイン語を選びます。
- 2
原文を校正して日本語へ翻訳
不明瞭な箇所を聞き直し、スペイン語原文の修正を保存します。字幕翻訳を開き、翻訳先に日本語を選んでください。
- 3
日本語または二言語で視聴
シネマモードで日本語訳だけ、またはスペイン語と日本語の両方を表示します。書き出す際に保存する言語を選べます。
地名や現地の表現を原音で確かめる
スペイン語の文字起こしをクリックすると、その箇所を再生できます。中南米やスペインの地名、人名、口語表現を前後の会話と照合し、修正を保存してから翻訳しましょう。
長いインタビューやポッドキャストでは、キーワード検索で該当する発言を探せます。引用したい言葉が見つかったら、質問と回答を聞き直して話の流れを確認できます。
日本語で読み、スペイン語の原文を確認
字幕翻訳の翻訳先に日本語を選びます。翻訳が完了すると、日本語訳とスペイン語原文を別々に修正できます。シネマモードの二言語表示では両方の字幕を一緒に読めます。
映画の会話や文化を紹介する映像を日本語で追いながら、気になった台詞で一時停止。聞き直して原文と訳を比べると、その場面での表現を確認できます。
日本語字幕またはスペイン語との二言語字幕を書き出す
「原文」はスペイン語、「訳文」は日本語、「二言語」は両方を保存します。対応するプレーヤーや編集ツールで使う字幕にはSRT・VTT・ASSを選べます。
インタビューの抜粋や文化に関するメモには、同じ言語の選択でTXTやWord（DOCX）の文稿を書き出せます。会話をコピーし、注釈を加えて整理できます。
次のスペイン語動画を日本語で楽しむ
気になる台詞を原文と訳の両方で読み返せます。