中国語動画に日本語字幕を作成
中国語の会話を日本語字幕に。意味を確かめたい箇所は、中国語原文と並べて確認できます。
音声または動画ファイルをここにドロップするか、クリックして選択してください
.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov
新規登録すると文字起こしを無料でお試しいただけます。
中国語から日本語字幕を作る手順
- 1
中国語の音声・動画を追加
ファイルを選び、音声言語を中国語に設定します。
- 2
原文を確認して日本語に翻訳
中国語の文字起こしを修正し、日本語訳を生成します。
- 3
二言語で見る・字幕を書き出す
中国語と日本語を同時に表示するか、字幕ファイルを保存します。
中国語原文の表記を選ぶ
普通話の動画や録音をアップロードし、音声言語で中国語の簡体字または繁体字を選びます。選んだ表記で原文が作成されます。
簡体字・繁体字は中国語原文の表記設定です。日本語訳を作るときは、翻訳先として日本語を選びます。
中国語の発言を確認してから翻訳
文をクリックして該当箇所を再生し、人名や用語を確認。原文の修正を保存したら、翻訳画面で日本語を選びます。
料理動画なら、日本語の手順を読みながら中国語の言い回しも確認できます。二言語表示では原文と訳文が一緒に表示されます。
日本語字幕・日中字幕を書き出す
SRT・VTT・ASSで保存できます。「原文」は中国語、「訳文」は日本語、「二言語」は中国語と日本語の両方を収録します。
文字の文書が必要な場合はTXTやWord（DOCX）を選択。日本語訳を参考に、動画の内容を自分のノートにまとめられます。
中国語動画を日本語で楽しむ
気になる表現は、中国語原文と日本語訳を見比べて確認できます。