Créez des sous-titres bilingues pour les vidéos YouTube
Une vidéo YouTube n’a pas de sous-titres ? Créez des sous-titres dans la langue d’origine et une traduction.
Du lien YouTube aux sous-titres bilingues
- 1
Transcrivez l’audio d’origine
Collez le lien d’une vidéo publique et sélectionnez la langue parlée.
- 2
Relisez et traduisez
Enregistrez les corrections de la transcription, puis choisissez une langue cible et générez la traduction.
- 3
Regardez avec des sous-titres bilingues
Affichez les sous-titres originaux et traduits ensemble dans le lecteur web.
Importez des liens vidéo ou des liens courts
Les URL youtube.com/watch et les liens youtu.be sont pris en charge, sans avoir à télécharger la vidéo sur votre appareil puis à l’importer.
Lisez les sous-titres dans votre langue
Choisissez l’anglais américain pour ajouter une traduction anglaise à une vidéo en japonais. Vous pouvez aussi sélectionner une autre langue cible prise en charge.
Modifiez l’original et la traduction ligne par ligne pour corriger les noms, les termes ou les formulations.
Regardez avec l’original et la traduction
Le mode cinéma affiche les deux langues de sous-titres sur la vidéo. Faites une pause sur une expression inconnue pour comparer les lignes.
Exportez des sous-titres bilingues ou une transcription
Les formats SRT, VTT et ASS conservent le minutage des sous-titres. Si une traduction est enregistrée, choisissez l’original, la traduction ou les deux langues pour un lecteur ou un logiciel de montage compatible.
Si vous avez besoin d’une transcription, exportez un fichier TXT en texte brut ou Word (DOCX) pour copier, modifier et organiser facilement le contenu.