Conseils sur les sous-titres et guides pour les créateurs

Des conseils pratiques pour transformer vos contenus audio et vidéo en sous-titres précis et lisibles.

Générer des sous-titres à partir d’un fichier audio ou vidéo

Transformez un contenu audio ou vidéo en sous-titres synchronisés. Sélectionnez la langue parlée avant de commencer. Une parole claire favorise une transcription plus précise.

  1. Depuis la page d’accueil, téléversez un fichier audio ou vidéo, ou importez un lien multimédia public.
  2. Sélectionnez la langue source, générez les sous-titres et ouvrez le projet.
  3. Vérifiez les noms, la ponctuation et les étiquettes des locuteurs pendant la lecture de l’enregistrement.
Générer des sous-titres

Créer des sous-titres bilingues synchronisés

Enregistrez le texte original corrigé avant de le traduire. Les vues « Original », « Traduction » et « Bilingue » vous aident à vérifier et à exporter le résultat.

  1. Corrigez et enregistrez les sous-titres originaux dans l’éditeur.
  2. Choisissez une langue cible et traduisez le projet.
  3. Vérifiez les lignes associées dans la vue « Bilingue », puis exportez les sous-titres bilingues.
Lire les questions fréquentes sur les sous-titres

Choisir un format de sous-titres ou de document

Utilisez un format avec des indications temporelles pour les sous-titres vidéo, ou un format de document pour lire et travailler le texte. Free, Plus et Pro prennent en charge tous ces formats d’exportation.

  1. SRT, VTT, ASS : pour les lecteurs, plateformes vidéo et éditeurs de sous-titres.
  2. TXT : du texte brut sans horodatages, à copier et à organiser.
  3. DOCX : un document avec les horodatages et les étiquettes des locuteurs existantes.
Comparer les forfaits