Créez des sous-titres Bilibili dans votre langue

Générez des sous-titres dans la langue d’origine et des traductions en anglais pour les vidéos Bilibili.

Inscrivez-vous pour essayer la transcription gratuitement.

Des vidéos Bilibili aux sous-titres bilingues

  1. 1

    Copiez le lien public de la vidéo

    Ouvrez la page de la vidéo sur Bilibili, copiez son URL complète et collez-la ici.

  2. 2

    Transcrivez l’audio d’origine

    Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo, puis générez et vérifiez les sous-titres d’origine.

  3. 3

    Ajoutez une traduction en anglais

    Choisissez l’anglais américain comme langue cible, lancez la traduction, puis passez à l’affichage bilingue.

Fenêtre d’importation avec un lien vidéo public Bilibili saisi

Importez des pages vidéo BV ou des liens de partage courts

Copiez l’URL HTTPS complète de la page vidéo correspondant à l’identifiant BV, ou collez un lien de partage b23.tv.

Paramètres de traduction avec l’anglais américain sélectionné comme langue cible

Ajoutez des traductions en anglais aux cours

Réglez la langue de transcription sur celle de la personne qui parle. Choisissez l’anglais américain ou une autre langue prise en charge pour la traduction.

Modifiez l’original et la traduction ligne par ligne, puis enregistrez après avoir vérifié les noms et les termes du cours.

Comparez l’original et la traduction en regardant des documentaires

Le mode cinéma affiche les sous-titres bilingues en synchronisation avec la vidéo. Faites une pause sur une expression inconnue pour comparer les lignes.

Vidéo d’une cascade avec des sous-titres japonais et une traduction en anglais
Panneau d’exportation avec le format SRT et les sous-titres bilingues japonais et anglais sélectionnés

Conservez les temps des sous-titres ou exportez les transcriptions des cours

Les formats SRT, VTT et ASS conservent les repères temporels de la vidéo. Une fois la traduction enregistrée, exportez les sous-titres d’origine, traduits ou bilingues pour un lecteur compatible.

Exportez les transcriptions vidéo en fichiers TXT ou Word (DOCX) pour faciliter la copie, la modification et l’organisation de vos notes.

Ajoutez des sous-titres aux vidéos que vous avez enregistrées

Vérifiez les termes inconnus, puis revenez à la vidéo pour les retrouver en contexte.