Sous-titres du japonais vers le français

Suivez un dialogue japonais en français, avec le texte d’origine à portée de regard.

Les nouveaux utilisateurs peuvent s’inscrire pour essayer gratuitement la transcription.

Du japonais parlé aux sous-titres français

  1. 1

    Ajoutez votre vidéo japonaise

    Collez un lien public d’une plateforme compatible ou importez un fichier audio ou vidéo. Choisissez le japonais comme langue de l’enregistrement.

  2. 2

    Relisez avant de traduire

    Réécoutez les passages incertains et enregistrez les corrections du texte japonais. Ouvrez la traduction des sous-titres et sélectionnez le français.

  3. 3

    Regardez en français ou dans les deux langues

    Dans le mode cinéma, affichez la traduction française ou les sous-titres bilingues. Choisissez ensuite la version à exporter.

Éditeur affichant la transcription japonaise et les commandes de lecture, de traduction et d’export

Retrouvez les mots et les noms dans leur contexte

Cliquez sur une phrase de la transcription japonaise pour réécouter le passage. Vérifiez les noms propres, les lieux et les termes récurrents, puis enregistrez les corrections avant la traduction.

Une interview ou un documentaire peut contenir une référence difficile à saisir à la première écoute. Revenez à la phrase concernée ; pour les VTubers, partez d’une rediffusion déjà enregistrée.

Paramètres de traduction des sous-titres avec le français sélectionné

Comprenez le sens en français, gardez le japonais en regard

Sélectionnez le français comme langue cible dans la fenêtre de traduction. Une fois la traduction terminée, le français et le texte japonais peuvent être corrigés séparément.

Choisissez l’affichage bilingue dans le mode cinéma pour lire les deux versions. Faites une pause et réécoutez une réplique pour rapprocher l’expression japonaise de sa formulation française.

Exportez les sous-titres français ou japonais-français

Original conserve le japonais ; Traduction conserve le français ; Bilingue réunit les deux langues. Exportez un fichier SRT, VTT ou ASS pour un lecteur ou un logiciel de montage compatible.

Pour copier le dialogue, l’annoter ou préparer des notes, exportez un TXT ou un Word (DOCX) avec le même choix de langue. La version bilingue garde le texte japonais près de sa traduction française.

Suivez votre prochaine vidéo japonaise en français

Gardez une réplique et son sens sous les yeux.

Sous-titres japonais en français et bilingues | SubtitleBro