Sous-titres de l’espagnol vers le français

Suivez les dialogues espagnols en français, avec le texte d’origine à portée de regard.

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le sélectionner

.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov

Les nouveaux utilisateurs peuvent s’inscrire pour essayer gratuitement la transcription.

De l’audio espagnol aux sous-titres français

  1. 1

    Ajoutez votre enregistrement en espagnol

    Importez un fichier audio ou vidéo, ou passez à l’import par lien. Choisissez l’espagnol comme langue de l’enregistrement.

  2. 2

    Relisez le texte avant de le traduire

    Réécoutez les passages incertains et enregistrez les corrections de l’original espagnol. Ouvrez la traduction des sous-titres et sélectionnez le français.

  3. 3

    Regardez et exportez la bonne version

    Dans le mode cinéma, affichez le français seul ou les deux langues. Au moment de l’export, choisissez le contenu et le format du fichier.

Retrouvez les noms et les expressions dans leur contexte

Cliquez sur une phrase du texte espagnol pour réécouter le passage. Vérifiez les noms propres et les expressions locales d’Espagne ou d’Amérique latine, puis enregistrez vos corrections avant de traduire.

Pour un entretien ou un podcast long, recherchez un mot-clé pour retrouver la bonne intervention. Réécoutez la question et la réponse ensemble avant d’en retenir un extrait.

Paramètres de traduction des sous-titres avec le français sélectionné

Comprenez le français, gardez l’espagnol en regard

Choisissez le français comme langue cible. Une fois la traduction terminée, le français et l’original espagnol peuvent être corrigés séparément. L’affichage bilingue du mode cinéma réunit les deux textes.

Suivez une scène de film ou les explications d’un documentaire culturel. Si une expression vous intrigue, faites une pause et réécoutez la réplique pour comparer le sens français au texte espagnol.

Exportez les sous-titres français ou espagnol-français

Original conserve l’espagnol, Traduction conserve le français et Bilingue réunit les deux langues. Exportez les sous-titres en SRT, VTT ou ASS pour un lecteur ou un logiciel de montage compatible.

Avec le même choix de langue, exportez aussi un TXT ou un Word (DOCX). Vous pourrez copier les dialogues, annoter un entretien et organiser des notes sur les contenus hispanophones.

Suivez votre prochaine vidéo espagnole en français

Gardez une réplique et son sens sous les yeux.