Legendas em português para vídeos em espanhol

Entenda os diálogos em espanhol com uma tradução em português e consulte a fala original.

Arraste um arquivo de áudio ou vídeo para cá ou clique para selecionar

.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov

Novos usuários podem se cadastrar para experimentar a transcrição gratuitamente.

Do áudio em espanhol às legendas em português

  1. 1

    Adicione o conteúdo em espanhol

    Envie um arquivo de áudio ou vídeo ou mude para a importação por link. Escolha espanhol como idioma do áudio.

  2. 2

    Revise o espanhol e escolha português

    Ouça os trechos duvidosos e salve as correções do original. Na tradução de legendas, selecione português; a opção disponível no momento é Português de Portugal.

  3. 3

    Ajuste o texto e acompanhe o vídeo

    Revise o vocabulário para o público brasileiro. No modo cinema, exiba o português ou os dois idiomas e escolha a versão que deseja exportar.

Confira nomes e expressões de cada região

Clique em uma frase da transcrição em espanhol para ouvir aquele trecho. Confira nomes próprios e expressões usadas na Espanha ou na América Latina pelo contexto, e salve as alterações antes de traduzir.

Em um podcast ou uma entrevista longa, busque uma palavra-chave para encontrar a fala. Ouça a pergunta e a resposta completas antes de separar um trecho para suas anotações.

Configuração de tradução com Português de Portugal selecionado

Leia em português e compare com o espanhol

Selecione Português de Portugal na janela de tradução de legendas. Depois, edite os termos e as construções para o português brasileiro. O original em espanhol pode ser revisado separadamente; a opção bilíngue do modo cinema mostra os dois textos.

Acompanhe as falas de um filme ou as explicações de um documentário cultural. Pause uma expressão que chamou sua atenção e ouça o trecho de novo para comparar o sentido com o original.

Exporte legendas em português ou espanhol e português

Original mantém o espanhol; Tradução mantém o português; Bilíngue inclui os dois idiomas. Exporte SRT, VTT ou ASS para players e programas de edição compatíveis.

Você também pode exportar TXT ou Word (DOCX) com a mesma seleção de idioma. Copie diálogos, edite trechos de entrevistas e organize anotações. As alterações salvas na tradução aparecem no texto em português exportado.

Acompanhe seu próximo vídeo em espanhol com português

Consulte a fala original enquanto lê a tradução.