Legendas em português para vídeos em japonês
Acompanhe o que é dito em japonês com uma tradução em português e consulte o diálogo original.
Do áudio japonês às legendas em português
- 1
Adicione o vídeo em japonês
Cole um link público de uma plataforma compatível ou envie um arquivo de áudio ou vídeo. Escolha japonês como idioma do áudio.
- 2
Confira o japonês e escolha português
Ouça os trechos duvidosos e salve as correções do original. Na tradução, selecione português; a opção disponível no momento é Português de Portugal.
- 3
Revise a tradução e assista
Ajuste os termos para o público brasileiro. No modo cinema, leia o português ou os dois idiomas e escolha a versão que deseja exportar.
Confira nomes e falas antes de traduzir
Clique em uma frase da transcrição japonesa para ouvir aquele trecho. Revise nomes de pessoas, lugares e referências do diálogo; salve as alterações para traduzir a partir do texto corrigido.
Em entrevistas, animes ou gravações de lives de VTubers, uma fala pode fazer sentido só depois de ouvir o contexto. Volte ao trecho que quer entender e confira o original.
Compare o japonês com o português
Selecione Português de Portugal na janela de tradução de legendas. Depois, edite a tradução para adequar vocabulário e construções ao português brasileiro. O original japonês pode ser corrigido separadamente.
No modo cinema, a opção bilíngue mantém os dois textos na tela. Pause e ouça novamente uma expressão para comparar o que foi dito com a tradução em português.
Exporte legendas em português ou nos dois idiomas
Original mantém o japonês; Tradução mantém o português; Bilíngue inclui ambos. Você pode exportar SRT, VTT ou ASS para players e programas de edição compatíveis.
Para copiar falas ou organizar anotações, exporte TXT ou Word (DOCX) com a mesma seleção de idioma. As alterações salvas na tradução ficam na versão em português exportada.
Entenda seu próximo vídeo japonês em português
Consulte o original enquanto acompanha a tradução.