Sottotitoli dallo spagnolo all’italiano

Segui i dialoghi spagnoli in italiano e tieni il testo originale accanto alla traduzione.

Trascina qui un file audio o video, oppure fai clic per sceglierlo

.mp3, .wav, .m4a, .mp4, .mov

I nuovi utenti possono registrarsi per provare gratuitamente la trascrizione.

Dall’audio spagnolo ai sottotitoli italiani

  1. 1

    Aggiungi la registrazione in spagnolo

    Carica un file audio o video oppure passa all’importazione tramite link. Seleziona spagnolo come lingua dell’audio.

  2. 2

    Controlla l’originale e traduci

    Riascolta i passaggi poco chiari e salva le correzioni al testo spagnolo. Apri la traduzione dei sottotitoli e scegli italiano.

  3. 3

    Guarda ed esporta la versione che ti serve

    In modalità cinema puoi leggere solo l’italiano o entrambe le lingue. Scegli il contenuto e il formato del file quando esporti.

Verifica nomi ed espressioni nel loro contesto

Fai clic su una frase della trascrizione spagnola per riprodurre quel passaggio. Controlla nomi propri ed espressioni locali della Spagna o dell’America Latina nel contesto, poi salva le modifiche prima di tradurre.

Per un’intervista o un podcast lungo, cerca una parola chiave e torna alla frase che ti interessa. Riascolta la domanda e la risposta complete prima di scegliere una citazione.

Impostazioni di traduzione dei sottotitoli con italiano selezionato

Leggi in italiano e confronta le parole spagnole

Seleziona italiano come lingua di destinazione. Quando la traduzione è pronta, puoi correggere il testo italiano e l’originale spagnolo separatamente. La vista bilingue in modalità cinema li mostra insieme.

Segui le battute di un film o le spiegazioni di un documentario culturale. Fermati su un’espressione che ti interessa e riascoltala per confrontare la traduzione con il suo significato nel contesto.

Esporta sottotitoli italiani o spagnolo-italiano

Originale conserva lo spagnolo, Traduzione conserva l’italiano e Bilingue include entrambe le lingue. Esporta SRT, VTT o ASS per lettori e programmi di montaggio compatibili.

Puoi anche esportare TXT o Word (DOCX) con la stessa scelta di lingua. Copia i dialoghi, modifica estratti di interviste e aggiungi annotazioni per organizzare i tuoi appunti sui contenuti in spagnolo.

Segui il prossimo video spagnolo in italiano

Rileggi una battuta insieme alle parole dell’originale.