Sottotitoli dal giapponese all’italiano

Segui i dialoghi giapponesi in italiano e tieni il testo originale accanto alla traduzione.

I nuovi utenti possono registrarsi per provare gratuitamente la trascrizione.

Dall’audio giapponese ai sottotitoli italiani

  1. 1

    Aggiungi un video in giapponese

    Incolla un link pubblico di una piattaforma supportata oppure carica un file audio o video. Seleziona giapponese come lingua dell’audio.

  2. 2

    Controlla il testo e traduci in italiano

    Riascolta i passaggi poco chiari e salva le correzioni alla trascrizione giapponese. Nella finestra di traduzione dei sottotitoli scegli italiano.

  3. 3

    Guarda con una lingua o con entrambe

    In modalità cinema puoi leggere la traduzione italiana o i sottotitoli bilingui. Scegli la versione da conservare quando esporti.

Editor con trascrizione giapponese e comandi di riproduzione, traduzione ed esportazione

Riascolta una battuta prima di interpretarla

Fai clic su una frase della trascrizione giapponese per riprodurre quel passaggio. Controlla nomi, luoghi e riferimenti ai personaggi, poi salva le modifiche prima di avviare la traduzione.

Durante un’intervista o una scena di anime, tornare alla battuta precedente può chiarire il contesto. Puoi lavorare allo stesso modo su una registrazione già salvata di uno stream VTuber.

Impostazioni di traduzione dei sottotitoli con italiano selezionato

Leggi in italiano senza perdere il giapponese

Seleziona italiano come lingua di destinazione. Una volta pronta la traduzione, puoi correggere la resa italiana e il testo giapponese in modo indipendente.

La vista bilingue in modalità cinema mostra le due versioni insieme. Metti in pausa una battuta e riascoltala per confrontare l’espressione giapponese con il suo significato in italiano.

Esporta sottotitoli italiani o giapponese-italiano

Originale conserva il giapponese, Traduzione conserva l’italiano e Bilingue include entrambe le lingue. Esporta SRT, VTT o ASS per lettori e programmi di montaggio compatibili.

Puoi anche esportare TXT o Word (DOCX) con la stessa scelta di lingua per copiare i dialoghi, aggiungere annotazioni e organizzare gli appunti. Conserva entrambe le versioni se vuoi rileggere le espressioni originali.

Guarda il prossimo video giapponese in italiano

Ritrova una battuta insieme alla sua traduzione.