ترجمة الفيديو الياباني إلى العربية
تابع الحوار الياباني بترجمة عربية، وارجع إلى النص الأصلي لفهم العبارة في سياقها.
من الصوت الياباني إلى الترجمة العربية
- 1
أضف الفيديو الياباني
ألصق رابطًا عامًا من منصة مدعومة أو ارفع ملف صوت أو فيديو. اختر اليابانية لغةً للتعرف على الصوت.
- 2
راجع اليابانية ثم ترجم إلى العربية
أعد الاستماع إلى العبارات غير الواضحة واحفظ تصحيحات النص الياباني. افتح نافذة ترجمة النصوص واختر العربية لغةً للترجمة.
- 3
شاهد بالعربية أو باللغتين
في وضع السينما، اعرض الترجمة العربية وحدها أو مع اليابانية. عند التصدير، اختر النسخة التي تريد الاحتفاظ بها.
تحقق من الأسماء والحوار بالرجوع إلى الصوت
انقر على جملة في النص الياباني لإعادة تشغيل المقطع المقابل. راجع أسماء الأشخاص والأماكن والإشارات إلى الشخصيات، ثم احفظ التصحيحات قبل الترجمة.
قد يتضح معنى جملة في مقابلة أو مشهد أنمي عند سماع ما قبلها. ويمكنك مراجعة تسجيل محفوظ لبث VTuber بالطريقة نفسها، مع الرجوع إلى العبارة التي تريد فهمها.
اقرأ المعنى بالعربية وقارنه بالنص الياباني
اختر العربية في إعدادات ترجمة النصوص. بعد اكتمال الترجمة، يمكنك تعديل الصياغة العربية والنص الياباني كلًّا على حدة.
يعرض الخيار ثنائي اللغة في وضع السينما اليابانية والعربية معًا. أوقف المقطع وأعد تشغيله لمقارنة العبارة اليابانية بمعناها العربي ومتابعة نطقها.
صدّر الترجمة العربية أو اليابانية والعربية معًا
يحتفظ خيار النص الأصلي باليابانية، وخيار الترجمة بالعربية، والخيار ثنائي اللغة باللغتين معًا. صدّر ملفات SRT أو VTT أو ASS لاستخدامها في مشغلات وأدوات تحرير متوافقة.
ولنسخ الحوار أو تدوين الملاحظات وتنظيمها، صدّر ملف TXT أو Word (DOCX) مع اختيار اللغة نفسه. احتفظ بالنصين إذا أردت العودة إلى التعبير الياباني بجانب ترجمته العربية.
تابع فيديوك الياباني القادم بالعربية
اجمع بين الحوار الأصلي ومعناه أثناء المشاهدة.