일본어 영상에 한국어 자막 만들기
일본어 대사를 한국어 자막으로 이해하고, 궁금한 표현은 원문과 함께 확인하세요.
일본어 음성을 한국어 자막으로
- 1
일본어 영상 추가
지원 플랫폼의 공개 링크를 붙여 넣거나 음성·영상 파일을 업로드하세요. 음성 인식 언어는 일본어로 선택합니다.
- 2
원문 검토 후 한국어로 번역
잘 들리지 않는 구간을 다시 듣고 일본어 원문을 수정해 저장하세요. 자막 번역 창에서 한국어를 선택합니다.
- 3
한국어 또는 이중 자막으로 시청
시네마 모드에서 한국어 번역이나 일본어·한국어 이중 자막을 표시하세요. 내보낼 때 필요한 언어 구성을 선택할 수 있습니다.
인물 이름과 대사를 원음으로 확인
일본어 전사의 문장을 클릭하면 해당 구간을 다시 들을 수 있습니다. 인물의 호칭, 지명, 같은 소리의 다른 단어를 확인한 뒤 수정 사항을 저장하세요.
애니메이션 대사나 인터뷰에서 놓친 표현을 문장 단위로 살펴보세요. VTuber 영상은 저장된 방송 다시보기 파일이나 지원되는 공개 링크로 시작할 수 있습니다.
한국어로 뜻을 읽고 일본어 표현을 비교
자막 번역의 대상 언어를 한국어로 선택하세요. 번역이 끝나면 한국어 문장과 일본어 원문을 각각 수정할 수 있습니다.
시네마 모드의 이중 자막 보기에서는 두 언어가 함께 표시됩니다. 대사를 멈추고 다시 재생하면서 일본어 표현이 한국어로 어떻게 전달되는지 확인하세요.
한국어 자막 또는 일본어·한국어 자막 내보내기
원문을 선택하면 일본어, 번역을 선택하면 한국어, 이중 언어를 선택하면 두 언어가 저장됩니다. 호환되는 플레이어나 편집 도구에서 쓸 SRT·VTT·ASS 자막으로 내보내세요.
대사를 복사하거나 학습 노트를 정리할 때는 같은 언어 선택으로 TXT 또는 Word(DOCX)를 내보낼 수 있습니다. 원문과 번역을 함께 보관하면 표현을 다시 비교하기 좋습니다.
다음 일본어 영상은 한국어 자막으로
궁금한 대사의 원문과 뜻을 함께 확인하세요.